Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

surface kindness

  • 1 ♦ surface

    ♦ surface /ˈsɜ:fɪs/
    A n.
    1 (geom.) superficie; faccia: The surface of the lake was quite smooth, la superficie del lago era calmissima; the six surfaces of a die, le sei facce di un dado; on the surface, in superficie; below the surface, sotto la superficie; a level surface, una superficie piana
    2 (fig.) apparenza; aspetto esteriore; esteriorità: He only looks at the surface of things, si ferma all'aspetto esteriore delle cose
    4 ( di strada) piano stradale; manto: wearing surface, manto d'usura
    5 (mecc.) superficie; piano: bearing surface, superficie portante; sliding surface, piano di scorrimento
    6 (aeron.) superficie: lifting surface, superficie portante
    B a. attr.
    1 superficiale; di superficie: a surface wound, una ferita superficiale; (mecc. dei fluidi) surface tension, tensione superficiale
    2 (fig.) superficiale; apparente; a fior di pelle (fig.): a surface judgement, un giudizio superficiale; surface kindness, gentilezza a fior di pelle
    3 (naut.) in superficie; in emersione: surface navigation, navigazione in emersione
    4 (tecn.) in superficie: surface temperature, temperatura in superficie
    5 (mecc.) a superficie: surface carburettor, carburatore a superficie
    6 (ind. min.) a cielo aperto: surface mining, coltivazione a cielo aperto (o a giorno)
    ● (chim.: di un detergente, ecc.) surface-active, tensioattivo (agg.) □ surface-active agent, tensioattivo (sost.) □ (chim.) surface-activity, tensioattività □ (meteor.) surface chart, carta al suolo □ (naut.) surface craft, naviglio di superficie □ ( nuoto) surface dive, tuffo in superficie □ ( USA) surface-effect ship, veicolo su cuscino d'aria (cfr. ingl. hovercraft) □ ( cucina) surface element, piastra ( dei fornelli) □ (edil.) surface finish, rifinitura di superfici □ (mecc.) surface gauge, truschino □ (mecc.) surface grinder, rettificatrice per piani □ surface mail, posta normale ( non aerea) □ surface man, (ferr.) operaio addetto alla manutenzione della linea; (ind. min.) minatore che lavora in superficie □ surface mine, miniera a cielo aperto □ (elettron.) surface noise, rumore di superficie (o della puntina) □ (mecc.) surface plate, piatto (o piano) di riscontro □ (naut.) surface speed, velocità in emersione ( di un sottomarino) □ (ling.) surface structure, struttura superficiale □ ( di missile) surface-to-air, terra-aria □ ( di missile) surface-to-surface, terra-terra □ ( USA) surface transportation system, rete dei trasporti di superficie □ surface water, acqua superficiale; acqua piovana □ (mil.) surface zero, punto zero ( di un'esplosione atomica) □ (fig.) below the surface, al fondo: One never gets below the surface with him, non si può mai andare al fondo delle cose con lui □ (naut.) to break surface, affiorare, venire a galla ( di sommergibile) □ (fig.) on the surface, in apparenza □ ( di un pesce, un sommergibile, ecc.) to rise to the surface, venire a galla; affiorare; emergere.
    (to) surface /ˈsɜ:fɪs/
    A v. t.
    1 rifare il manto a ( una strada); pavimentare
    2 (falegn., mecc.) spianare; levigare (o lucidare) la superficie di (qc.); rifinire; lisciare
    B v. i.
    1 (naut.) venire a galla; affiorare; emergere
    2 (fam. scherz.) alzarsi da letto; levarsi; comparire
    3 (fig. fam.) venire a galla.

    English-Italian dictionary > ♦ surface

  • 2 hard

    1. adjective
    1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) duro; sólido
    2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) difícil
    3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) severo; rudo; seco
    4) ((of weather) severe: a hard winter.) duro, severo, riguroso
    5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) duro, difícil
    6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) dura

    2. adverb
    1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) duro, con ahínco
    2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) fuerte, fuertemente
    3) (with great attention: He stared hard at the man.) fijamente
    4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) completamente, totalmente
    •
    - hardness
    - hardship
    - hard-and-fast
    - hard-back
    - hard-boiled
    - harddisk
    - hard-earned
    - hard-headed
    - hard-hearted
    - hardware
    - hard-wearing
    - be hard on
    - hard at it
    - hard done by
    - hard lines/luck
    - hard of hearing
    - a hard time of it
    - a hard time
    - hard up
    hard1 adj
    1. duro
    2. difícil
    hard2 adv
    1. mucho
    2. duro / fuerte
    hit him hard! ¡pégale duro!
    tr[hɑːd]
    1 (gen) duro,-a; (solid) sólido,-a
    2 (difficult) difícil
    3 (harsh) severo,-a
    4 (work) arduo,-a, penoso,-a, agotador,-ra
    5 figurative use cruel, rudo,-a
    6 (fight, match) reñido,-a, disputado,-a; (decision) injusto,-a
    7 (fact) innegable; (luck) malo,-a
    8 (final decision) definitivo,-a, irrevocable; (person) severo,-a, inflexible
    9 SMALLLINGUISTICS/SMALL fuerte
    1 (forcibly) fuerte; (diligently) mucho, de firme, concienzudamente, con ahínco
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    hard of hearing duro,-a de oído
    to be hard done by sentirse mal tratado,-a, ser tratado,-a injustamente
    to be hard hit by figurative use quedar muy afectado,-a por
    to be hard on somebody figurative use tratar a alguien con severidad, tratar a alguien con dureza
    to be hard on somebody's heels figurative use pisar los talones a alguien
    to be hard pushed to do something figurative use verse apurado,-a para realizar algo
    to be hard up familiar estar sin blanca
    to have a hard time familiar pasarlo canutas, pasarlo mal
    to take something very hard tomar algo muy a pecho, encajar algo muy mal
    to work hard trabajar mucho
    hard core (group) núcleo 2 (material) lecho de grava
    hard drinker bebedor,-ra empedernido,-a
    hard luck mala suerte
    hard ['hɑrd] adv
    1) forcefully: fuerte, con fuerza
    the wind blew hard: el viento sopló fuerte
    2) strenuously: duro, mucho
    to work hard: trabajar duro
    3)
    to take something hard : tomarse algo muy mal, estar muy afectado por algo
    hard adj
    1) firm, solid: duro, firme, sólido
    2) difficult: difícil, arduo
    3) severe: severo, duro
    a hard winter: un invierno severo
    4) unfeeling: insensible, duro
    5) diligent: diligente
    to be a hard worker: ser muy trabajador
    6)
    hard liquor : bebidas fpl fuertes
    7)
    hard water : agua f dura
    adj.
    • arduo, -a adj.
    • calloso, -a adj.
    • dificultoso, -a adj.
    • difícil adj.
    • duro, -a adj.
    • endurecido, -a adj.
    • firme adj.
    • fuerte adj.
    • laborioso, -a adj.
    • peliagudo, -a adj.
    • recio, -a adj.
    • rudo, -a adj.
    • sólido, -a adj.
    • terco, -a adj.
    • tieso, -a adj.
    adv.
    • apretadamente adv.
    • difícilmente adv.
    • duro adv.
    • mucho adv.
    • recio adv.
    • tieso adv.

    I hɑːrd, hɑːd
    adjective -er, -est
    1)
    a) (firm, solid) <object/surface> duro

    to set hard — endurecerse*

    to freeze hard — helarse*

    b) ( forceful) <push/knock> fuerte
    2)
    a) ( difficult) <question/subject> difícil; < task> arduo

    he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

    b) ( severe) <winter/climate/master> duro, severo

    to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

    c) (tough, cynical) <person/attitude> duro, insensible
    3) (concentrated, strenuous)

    to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

    4) ( definite) < evidence> concluyente
    5) (sharp, harsh) <light/voice> fuerte; < expression> duro
    6)

    hard drugs — drogas fpl duras

    hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

    hard porn — porno m duro

    b) ( Fin)

    hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

    hard currency — divisa f or moneda f fuerte

    c) < water> duro
    d) ( Ling) <sound/consonant> fuerte

    II
    adverb -er, -est
    1)
    a) ( with force) <pull/push> con fuerza; < hit> fuerte
    b) ( strenuously) < work> mucho, duro, duramente

    to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

    c) ( intently) < listen> atentamente, con atención
    2) ( heavily) <rain/snow> fuerte, mucho; <pant/breathe> pesadamente
    3) ( severely)

    to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

    [hɑːd]
    1. ADJ
    (compar harder) (superl hardest)
    1) (=not soft) [object, substance, cheese, skin] duro; [ground, snow] duro, compacto

    • baked hard — endurecido (al sol o en el horno)

    • to become or go hard — ponerse duro, endurecerse

    • the water is very hard here — aquí el agua es muy dura or tiene mucha cal

    - be as hard as nails
    - as hard as a rock
    nut
    2) (=harsh, severe) [climate, winter, person] duro, severo; [frost] fuerte; [words, tone] duro, áspero; [expression, eyes, voice] serio, duro; [drink, liquor] fuerte; [drugs] duro; [fact] concreto; [evidence] irrefutable

    • a hard blow — (fig) un duro golpe

    • to take a long hard look at sth — examinar algo detenidamente

    • to be hard on sb — ser muy duro con algn, darle duro a algn (LAm)

    don't be so hard on him, it's not his fault — no seas tan duro con él, no es culpa suya

    aren't you being a bit hard on yourself? — ¿no estás siendo un poco duro contigo mismo?

    - be as hard as nails
    feeling
    3) (=strenuous, tough) [work, day] duro; [fight, match] muy reñido

    phew, that was hard work! — ¡uf!, ¡ha costado lo suyo!

    coping with three babies is very hard work — tres bebés dan mucha tarea or mucho trabajo, arreglárselas con tres bebés es una dura or ardua tarea

    it's hard work getting her to talk about herself — cuesta mucho or resulta muy trabajoso hacerla hablar sobre sí misma

    4) (=difficult) [exam, decision, choice] difícil

    to be hard to do: it's hard to study on your own — es difícil estudiar por tu cuenta

    I find it hard to believe that... — me cuesta (trabajo) creer que...

    • to be hard of hearing — ser duro de oído

    • he's learning the hard way — está aprendiendo a base de cometer errores

    bargain, play 3., 4)
    5) (=tough, unpleasant) [life, times] duro

    it's a hard life! — ¡qué vida más dura!

    those were hard times to live in — aquellos eran tiempos duros, la vida era dura en aquellos tiempos

    - take a hard line against/over sth

    hard lines! — ¡qué mala suerte!, ¡qué mala pata! *

    going, hard-line, hard-liner
    6) (=forceful) [push, tug, kick] fuerte
    7) (Phon, Ling) [sound] fuerte; [consonant] oclusivo
    2. ADV
    (compar harder) (superl hardest)
    1) (=with a lot of effort) [work] duro, mucho; [study] mucho

    he works very hard — trabaja muy duro, trabaja mucho

    • he was breathing hard — respiraba con dificultad

    • we're saving hard for our holidays — estamos ahorrando todo lo que podemos para las vacaciones, estamos ahorrando al máximo para las vacaciones

    • to try hard, she always tries hard — siempre se esfuerza mucho

    I can't do it, no matter how hard I try — no puedo hacerlo, por mucho que lo intente

    to be hard at it —

    Bill was hard at it in the garden * — Bill se estaba empleando a fondo en el jardín, Bill estaba dándole duro al jardín *

    2) (=with force) [hit] fuerte, duro; [pull, push, blow] con fuerza; [snow, rain] fuerte, mucho

    • the government decided to clamp down hard on terrorism — el gobierno decidió tomar medidas duras contra el terrorismo

    • she was feeling hard done by — pensaba que la habían tratado injustamente

    to hit sb hard — (fig) ser un duro golpe para algn

    • I would be hard pushed or put to think of another plan — me resultaría difícil pensar en otro plan

    we'll be hard pushed or put to finish this tonight! — ¡nos va a ser difícil terminar esto esta noche!

    • to take sth hard — tomarse algo muy mal *

    he took it pretty hard — se lo tomó muy mal, fue un duro golpe para él, le golpeó mucho (LAm)

    • to be hard up * — estar pelado *, no tener un duro (Sp) *

    to be hard up for sth — estar falto or escaso de algo

    hard-pressed
    3) (=solid)

    • to freeze hard — quedarse congelado

    • to set hard — [cement etc] fraguar, endurecerse

    4) (=intently) [listen] atentamente; [concentrate] al máximo

    • to look hard (at sth) — fijarse mucho (en algo)

    • think hard before you make a decision — piénsalo muy bien antes de tomar una decisión

    I thought hard but I couldn't remember his name — por más que pensé or por más vueltas que le di no pude recordar su nombre

    5) (=sharply)

    • hard a-port/ a-starboard — (Naut) todo a babor/estribor

    • to turn hard left/ right — girar todo a la izquierda/derecha

    6) (=closely)

    • hard behind sth — justo detrás de algo

    • hard upon sth — (=just after) justo después de algo

    the launch of the book followed hard upon the success of the film — el lanzamiento del libro se produjo justo después del éxito de la película

    heel
    3.
    CPD

    hard cash N — dinero m contante y sonante, (dinero m en) efectivo m

    hard centre, hard center (US) N — relleno m duro

    hard cider (US) N — sidra f

    hard copy N — (Comput) copia f impresa

    the hard core N — (=intransigents) los incondicionales, el núcleo duro

    hard-core

    hard court N — (Tennis) cancha f (de tenis) de cemento, pista f (de tenis) de cemento

    hard currency N — moneda f fuerte, divisa f fuerte

    hard disk N — (Comput) disco m duro

    hard goods NPL — productos mpl no perecederos

    hard hat N — (=riding hat) gorra f de montar; [of construction worker] casco m; (=construction worker) albañil mf

    hard labour, hard labor (US) N — trabajos mpl forzados

    hard landing N — aterrizaje m duro

    the hard left N — (esp Brit) la extrema izquierda, la izquierda radical

    • to be hard luck on sb, it was hard luck on him — tuvo mala suerte

    hard luck! — ¡(qué) mala suerte!

    hard news N — noticias fpl fidedignas

    hard porn * N — porno m duro

    the hard right N — (esp Brit) la extrema derecha, la derecha radical

    hard rock N — (Mus) rock m duro

    hard sell N — venta f agresiva

    hard sell tactics — táctica fsing de venta agresiva

    hard sell techniques — técnicas fpl de venta agresiva

    hard shoulder N — (Brit) (Aut) arcén m, hombrillo m

    hard stuff * N — (=alcohol) alcohol m duro, bebidas fpl fuertes; (=drugs) droga f dura

    hard top N — (=car) coche m no descapotable; (=car roof) techo m rígido

    hard water N — agua f dura, agua f con mucha cal

    * * *

    I [hɑːrd, hɑːd]
    adjective -er, -est
    1)
    a) (firm, solid) <object/surface> duro

    to set hard — endurecerse*

    to freeze hard — helarse*

    b) ( forceful) <push/knock> fuerte
    2)
    a) ( difficult) <question/subject> difícil; < task> arduo

    he's hard to please — es difícil de complacer, es exigente

    b) ( severe) <winter/climate/master> duro, severo

    to give somebody a hard time — hacérselas* pasar mal a alguien

    c) (tough, cynical) <person/attitude> duro, insensible
    3) (concentrated, strenuous)

    to take a long hard look at something — analizar* seriamente algo

    4) ( definite) < evidence> concluyente
    5) (sharp, harsh) <light/voice> fuerte; < expression> duro
    6)

    hard drugs — drogas fpl duras

    hard liquor — bebidas fpl (alcohólicas) fuertes

    hard porn — porno m duro

    b) ( Fin)

    hard cash — dinero m contante y sonante, efectivo m

    hard currency — divisa f or moneda f fuerte

    c) < water> duro
    d) ( Ling) <sound/consonant> fuerte

    II
    adverb -er, -est
    1)
    a) ( with force) <pull/push> con fuerza; < hit> fuerte
    b) ( strenuously) < work> mucho, duro, duramente

    to be hard put o (BrE also) pushed to + inf: you'd be hard put (to it) to find a better doctor — sería difícil encontrar un médico mejor

    c) ( intently) < listen> atentamente, con atención
    2) ( heavily) <rain/snow> fuerte, mucho; <pant/breathe> pesadamente
    3) ( severely)

    to be/feel hard done by: she thinks she has been o she feels hard done by — piensa que la han tratado injustamente

    English-spanish dictionary > hard

  • 3 hard

    [hɑːd] 1. adj
    object, surface, drugs twardy; question, problem trudny; work, life ciężki; person surowy; evidence niepodważalny, niezbity; drink mocny
    2. adv
    work ciężko; think intensywnie; try mocno

    I find it hard to believe that … — trudno mi uwierzyć, że …

    * * *
    1. adjective
    1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) twardy
    2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) trudny
    3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) surowy
    4) ((of weather) severe: a hard winter.) srogi
    5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) ciężki
    6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) twarda (o wodzie)
    2. adverb
    1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) ciężko
    2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) mocno
    3) (with great attention: He stared hard at the man.) uważnie
    4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) zupełnie, całkiem
    •
    - hardness
    - hardship
    - hard-and-fast
    - hard-back
    - hard-boiled
    - harddisk
    - hard-earned
    - hard-headed
    - hard-hearted
    - hardware
    - hard-wearing
    - be hard on
    - hard at it
    - hard done by
    - hard lines/luck
    - hard of hearing
    - a hard time of it
    - a hard time
    - hard up

    English-Polish dictionary > hard

  • 4 look

    1. I
    look! (посмотрите!; look, the sun is up! глядите, солнце встало /взошло/!; we looked but saw nothing мы (подсмотрели, но ничего не (увидели; it is no good looking какой смысл смотреть?; I did it while he wasn't looking я это сделал, пока он не смотрел; look who's here! посмотри, кто пришел!
    2. II
    1) look around оглядываться, осматриваться, все оглядывать; look aside смотреть в сторону, отводить глаза, отворачиваться; he looked aside when I spoke to him когда я с ним разговаривал, он отворачивался; look away отворачиваться, отводить взгляд; look back [behind, round] оборачиваться, оглядываться; don't look round, I don't want him to notice us не оглядывайся, я не хочу, чтобы он нас заметил; look down смотреть вниз; look forward /ahead/ смотреть вперед; look in /inside/ заглядывать внутрь; look out выглядывать, высовываться; look up /upward/ поднять глаза. взглянуть; he looked up and saw me он поднял глаза и увидел меня; look up from one's writing (from his book, etc.) бросить писать и т. д. и поднять голову; look right and left (this way, that way, etc.) (по-) смотреть направо и налево и т. д.; look the other way отвернуться, смотреть в другую сторону. сделать вид, что ты кого-л. не узнал /не заметил/; I happened to be looking another way я в этот момент смотрел в другую сторону
    2) the house (the window, the terrace, etc.) looks south (west, east, etc.) дом и т. д. выходит на юг /обращен к югу/ и т. д., which way does the house look? куда выходит дом?
    3. III
    look smb. look an honest man (every inch a gentleman, every inch a king, a queen, a rascal, a clown, a dandy, etc.) иметь вид честного человека и т. д.; look one's usual again снова принять свой обычный вид, оправиться, поправиться; you don't look yourself ты на себя не похож; he looked a perfect fool у него был совершенно дурацкий вид; look smth. look a perfect sight ужасно выглядеть; look the very picture of health быть воплощением / олицетворением/ здоровья; look the very picture of his father быть вылитым портретом своего отца; the actor looked his part актер выглядел так, как и требовалось по роли; look one's age (one's years, sixteen. etc.) выглядеть на свой годы /не старше сваях лет/ и т. д., he is only thirty but he looks fifty ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят; she is forty but she doesn't look it ей уже сорок, но она выглядит моложе /на вид ей столько не дашь/; this investment looked a sure profit казалось, что это капиталовложение сулит верный доход
    4. IV
    look smb. in some mariner look smb. all over осмотреть кого-л. с ног до головы /с головы до пят/; look smb. up and down смерить кого-л. взглядом, окинуть кого-л. взглядом с головы до пят
    5. X
    look to be in some state look pleased (alarmed, worried, worn out, unconcerned, disheartened, etc.) выглядеть довольным и т. д.
    6. XI
    1) be looked at the house, looked at from the outside... дом, если смотреть на него снаружи...
    2) be looked upon as smb., smth. he is looked upon as an absolute authority (as an impartial judge, as a judicious critic, etc.) его считают /он считается/ непререкаемым авторитетом и т. д., he is looked upon as a likely candidate его рассматривают, как возможную /вероятную/ кандидатуру
    3) be looked after he is wonderfully looked after there он получает там прекрасный уход; be looked over the brakes need to be looked over тормоза требуют осмотра /проверки/
    7. XV
    look to be in some quality or of some state look young (old, tired, angry, sad, grave, happy, guilty, innocent, etc.) выглядеть молодым /молодо/ и т. д.; look to be of some kind look foolish (pale, wise, brave, good-natured, thin, charming, uninviting, etc.) иметь глупый и т. д. вид, выглядеть глупо и т. д., he looked trustworthy у него был вид человека, которому можно доверять; look blank выглядеть /казаться/ рассеянным или растерянным; this book looks very tempting эту книгу очень хочется почитать; look well (ill) хорошо (плохо) выглядеть; he looks well in uniform ему идет форма; the hat looks well on you шляпа вам к лицу; things look very ugly /black/ дела обстоят плохо /не сулят ничего хорошего/; things are looking a little better дела понемногу поправляются; you look blue with cold вы посинели от холода; the clouds look rainy судя по тучам, будет дождь
    8. XVI
    1) look at smb., smth. look at each other (at his fellow-traveller, at the watch, at the ceiling, at the illustrations, etc.) смотреть друг на друга и т. д., look at oneself in the glass (поосмотреться в зеркало; what are you looking at? куда /на что/ вы смотрите?; look at me! взгляните на меня! I enjoy looking at old family portraits я люблю рассматривать старые фамильные портреты; look [up] at the stars (at the roof, at the tree-tops, etc.) взглянуть на звезды и т. д.; let me look at your work (at your results, at this sentence, etc.) дайте мне взглянуть на вашу работу и т. д., just look at this! [вы] только посмотрите!; to come to look at the pipes (at the drains, at the roof, etc.) прийти, чтобы осмотреть /проверить/ трубы и т. д., what sort of a man is he to look at? что он собой представляет внешне, как он выглядит?; the man is not much to look at внешне он ничего собой не представляет; to look at him one would say... судя по его виду можно сказать...; to look at the illustrations it will be observed... судя по иллюстрациям можно отметить...; she will /would/ not look at him (at his offer, at my proposals etc.) она и смотреть на него и т. д. не хочет; look at smb., smth. in some manner look at the boy (at the picture, etc.) closely (critically, questioningly. threateningly, keenly, reproachfully, wistfully, significantly, etc.) смотреть на мальчика и т. д. пристально и т. д.; he looked at me vacantly он посмотрел на меня пустым /ничего не выражающим/ взглядом; look at smb., smth. with (in) smth. look at smb., smth. with pity (with respect, with kindness, with interest, etc.) смотреть на кого-л., что-л. с жалостью и т. д.; look at me in embarrassment (in fear, in admiration, etc.) посмотреть на меня в смущении и т. д.; look about (round, before, behind, etc.) smb., smth. we hardly had time to look about us мы едва успели осмотреться; the boy was looking before him мальчик смотрел перед собой; look round the room (round the shop, etc.) окинуть комнату и т. д. взглядом; look after the train (after the ship, after the girl as she left the room, etc.) смотреть вслед поезду и т. д., провожать поезд и т. д. взглядом /глазами/; the child looked behind me to make sure that I was alone ребенок посмотрел, нет ли кого-л. сзади меня; look behind the door посмотреть за дверью; look down (up) smth. look down the well [внимательно] (подсмотреть в колодец; look down the list просмотреть весь список, проверить список сверху донизу; look down (up) the street внимательно осмотреть улицу, посмотреть вниз (вверх) no улице; look from /out of/ smth. look from /out of/ a window смотреть из окна; look out of the corner of one's eye посмотреть краешком глаза; look in /into/ smth. look in a mirror (посмотреться в зеркало; look in smb.'s face (in smb.'s eyes) (подсмотреть кому-л. в лицо (в глаза); look into smb.'s face (into smb.'s eyes) заглядывать кому-л. в лицо (в глаза); look in that direction смотреть в том /в указанном/ направлении; look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc.) всматриваться /вглядываться, смотреть/ в колодец и т. д.; look into a room заглядывать в комнату; look into the future (into the hearts of other people, etc.) заглянуть в будущее и т. д.; he looked [down] into my face он [нагнулся и] посмотрел мне в лицо; look over smth. look over one's spectacles посмотреть поверх очков; look over one's shoulder посмотреть /кинуть взгляд/ через плечо; look over their heads смотреть поверх их голов; look over the wall (over the fence, etc.) заглядывать через стену и т. д.; look to smth. look to the right (to the left) посмотреть направо (налево); look [up] to heaven посмотреть [вверх] на небо; look through smth. look through the window (through a telescope, etc.) смотреть в окно и т. д., look through the keyhole смотреть /подсматривать/ в замочную скважину; his greed looked through his eyes в его глазах горела /светилась/ жадность; his toes look out through the shoe у него пальцы из ботинок вылезают, у него ботинки "каши просят"; look towards smth. look towards the horizon (towards the sea, etc.) смотреть в сторону горизонта /по направлению к горизонту/ и т. д.
    2) look on (upon, to, towards, etc.) smth. the drawing-room (the window, the house, etc.) looks on the river (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc.) гостиная и т. д. выходит /выходит окнами, обращена/ на реку и т. д., look [down] into the street (down on the lake, down on the river, etc.) стоять на возвышенности /возвышенном месте/, откуда открывается вид на улицу и т. д., the castle looks down on the valley замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину
    3) look after smb., smth. look after children (after the old man, after a dog, after a garden, after smb.'s house, etc.) ухаживать /следить, присматривать/ за детьми и т. д.; who will look after the shop while we are away? на чьем попечении / на кого/ останется магазин на время нашего отсутствия?; I look after the саг myself я сам ухаживаю за машиной; he is able to look after himself a) он в состоянии обслужить [самого] себя; б) он может постоять за себя; look after her when I am gone присмотрите за ней, пока меня не будет; he is young and needs looking after он еще мал, и за ним нужен присмотр /уход/; did you get someone to look after the child? вы нашли кого-нибудь для ухода за ребенком?; look after smb.'s interests блюсти /соблюдать/ чьи-л. интересы; look after smb.'s rights охранять /оберегать, защищать/ чьи-л. права; look after smb.'s wants ухаживать за кем-л., исполнять чьи-л. желания; look after the affair веста какое-л. дело; look to smth. look to smb.'s tools (to the fastenings, to the water-bottles, etc.) отвечать за инструменты и т. д., следить, за инструментами и т.д., look to your manners следи за своими манерами /за тем, как ты себя ведешь/; the country must look to its defences страна должна заботиться об обороне; look to the future (подумать /(побеспокоиться/ о будущем: look to it that this does not happen again (that everything is ready, etc.) смотря, чтобы это не повторилось /чтобы этого больше не было/ и т. д.
    4) look for smb., smth. look for one's brother (for smb.'s hat, for the lost money, for employment, for a job, for gold, for a shorter route to the East, etc.) искать брата и т. д., what are you looking for? что вы ищете?; что вам надо?; I am looking for а, room мне нужна комната, я ищу комнату; look for trouble напрашиваться на неприятности; look for smth. somewhere look for spectacles in the bureau drawers (in the jar, around the room, etc.) искать очки в ящиках стола и т. д., one has not to look very far for the answer за ответом далеко ходить не, надо; look to smb. for smth. look to smb. for help (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc.) прибегать /обращаться/ к кому-л. за помощью и т. д., искать у кого-л. помощи и т. д.; he looks to me for protection он ищет защиты у меня; it is no good looking to them for support нечего ждать от них поддержки; ' look to smb. to do smth. look to smb. to put things right (to make the arrangement, to protect them from aggression, etc.) рассчитывать, что кто-л. все уладит и т. д.; he looks to me to help him он полагается на то, что я помогу ему
    5) look at /on, upon/ smth. look at all the facts (at /upon/ the offer, at smb.'s motives, at this matter seriously, on smb.'s proposal from this point of view, etc.) рассматривать все факты и т. д., it is a new way of looking at things это новый подход к вопросу; look upon death without fear относиться к смерти без страха; look only at /on/ the surface of things поверхностно подходить к вопросу; look (up)on smb., smth. as smb., smth. look upon him as my teacher считать его своим учителем, смотреть на него как на своего учителя; I look on that as an insult я рассматриваю это как оскорбление; I look on it as an honour to work with you для меня большая честь работать с вами; look on smth., as being in some state look on smth. as useless (as necessary, as unusual, as unfortunate, etc.) считать что-л. бесполезным и т. д.; you can look upon it as done можешь считать это [уже] сделанным /выполненным, готовым/
    6) look into smth. look into a problem рассматривать проблему, разбираться в вопросе; will you look into the question of supplies? вы займетесь вопросом снабжения?; the police will look into the theft полиция займется расследованием этой кражи
    7) look for smth., smb. look for the arrival of the heir (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc.) ожидать приезда наследника и т. д., I'll be looking for you at the reception я надеюсь увидеть вас на приеме; I never looked for such a result as this я и не ожидал такого результата /не рассчитывал на такой результат/; death steals upon us when we least look for it смерть подкрадывается к нам, когда мы ее меньше всего ждем; look to /towards/ smth. look to the future (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc.) надеяться на будущее и т. д., стремиться к будущему и т. д.
    9. XIX1
    look like smb., smth. look like a sailor (like a gentleman, like an elderly clerk, like a perfect fool, etc.) быть похожим на матроса и т. д., he looks like an honest (a clever, etc.) man у него вид честного и т. д. человека; this dog doesn't look much like a hunting dog этот пес мало похож на охотничью собаку; I have no idea what it (he) looks like понятия не имею, как это (он) выглядит; it looks like granite (like business, like a dream coming true, etc.) это похоже на гранит и т. д.; it looks like rain (like snow, like storm) похоже, что будет /собирается/ дождь (снег, буря); it looks like a fine day день обещает быть хорошим
    10. Х1Х3
    look like doing smth. he looks like winning похоже, что он выигрывает; which country looks like winning? у какой страны больше шансов на успех?; do I look like jesting? разве похоже, что я шучу?
    11. XXI1
    look smb., smth. in smth. look smb. full (straight. squarely, frankly, etc.) in the face (in the eyes) смотреть кому-л. прямо и т. д. в лицо (в глаза); look death in the face смотреть смерти в лице; look smb. (in)to (out of, etc.) smth. look smb. into silence взглядом заставить кого-л. (замолчать; look smb. to shame пристыдить кого-л. взглядом; look smb. out of countenance взглядом смутить кого-л. /заставить кого-л. смутиться/; look smth. at smb. look daggers at smb. смотреть на кого-л. убийственным взглядом; look one's annoyance at a person смотреть на кого-л. с раздражением; he looked a query at me он посмотрел на меня вопросительно
    12. XXV
    1) look what... (when..., where..., whether..., etc.) look what time the train arrives /when the train arrives (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc.) посмотреть, когда прибывает поезд и т. д., look what time it is посмотри, который час; don't look till I tell you не смотри /не поворачивайся, не поворачивай головы/, пока я не скажу
    2) look as if... (as though...) look as if he wanted to join us (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, ere.) похоже на то, что он хочет присоединиться к нам и т. д.; he looks as if he had seen a ghost у него такой вид, [как] будто он увидел привидение
    3) look that... (how..., etc.) look that everything is ready (that he is on time, how you behave, etc.) проследить за тем, чтобы все было готово и т. д.; look that you do not fall смотри, не упади; it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc.) создается такое впечатление /кажется/, что они боялись и т. д.
    13. XXVII2
    look to smb. as if... /as though. / it looks to me as if the skirt is too long мне кажется, что юбка слишком длинна; it looks as if it is going to turn wet (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc.) похоже, пойдут дожди и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > look

См. также в других словарях:

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • List of Doctor Who universe creatures and aliens — This is a list of fictional creatures and aliens from the universe of the long running BBC science fiction television series Doctor Who, including Torchwood, The Sarah Jane Adventures and K 9. It covers alien races and other fictional creatures,… …   Wikipedia

  • BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon …   Encyclopedia of Judaism

  • Compassion — This article is about the virtue. For the Christian child sponsorship organization, see Compassion International. Great Compassion redirects here. For Great Compassion Dhāranī, see Nīlakantha dhāranī. Compassion personified: a statue at the Epcot …   Wikipedia

  • List of Black Lagoon characters — The following is a list of characters from the Japanese manga and anime Black Lagoon. The Lagoon Company Revynihongo|Revy|レヴィ|Revi, some times referred by her full name nihongo|Rebecca|レヴェッカ|Revekka, does most of the fighting for the Lagoon… …   Wikipedia

  • biblical literature — Introduction       four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha.       The Old… …   Universalium

  • arts, East Asian — Introduction       music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature.       Some studies of East Asia… …   Universalium

  • White dwarf — For other uses, see White dwarf (disambiguation). Image of Sirius A and Sirius B taken by the Hubble Space Telescope. Sirius B, which is a white dwarf, can be seen as a faint pinprick of light to the lower left of the much brighter Sirius A …   Wikipedia

  • Drowtales — Drowtales: Moonless Age Author(s) Yan Gagné Website www.drowtales.com Current status / schedule …   Wikipedia

  • Monster (manga) — Monster Promotional image of Monster anime series モンスター (Monsutā) Genre Psychologi …   Wikipedia

  • Egypt — • Provides information on history, religion, and literature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Egypt     Egypt     † …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»